CLAMP's Famous Works > Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
[TRC] Lyrics Thread
Pikari:
aerial
sakamaku jikuu wo koete
mada minu daichi wo samayou
anata no egaku tsuyosade
toki wo kirisaite...
kasosuru yami no hayasani nomareru kagerou
seijaku ni ayatsurareru ochiteyuku
kasukani torimodoshiteku ishiki no naka de
nakusu koto wo osorete kimi wo dakishimeta
midareru jigen
youen naru gikyoku
shunkan wo eien ni hibikaseru kaze
sakamaku jikuu wo koete
mada minu shinjitsu he mukau
kako ni ha mou towarenai
ima wo mitsumeteru
itsuka ha tadoritsuku darou
mirai ga hakanai mono demo
anata no egaku tsuyosade
sora wo kirisaite...
itazura ni kumo wo makikomu hikutsu na taiyou
kawaki wo uruosu ame ni tachitomaru
kogoeta shizuku wo shinogu hosoi yubisaki
guuzen fureta sono te ha atatakai
umareru kiseki
ugokidasu unmei
asu wo jiyuu ni habatakeru hane
sakamaku jikuu wo koete
itsuwari no ai ni tomadou
anata ga omou tsuyosade
uso wo kirisaide...
sakamaku jikuu no naka de
kokoro ni tozasareta himitsu
anata no egaku tsuyosa ga
sora wo terashidasu...
sakamaku ai wo koete
mada minu shinjitsu he mukau
kako ni ha mou towarenai
ima wo akidasu
itsuka ha tadoritsuku darou
mirai ga hakanai mono demo
toki no sora ni egaku tsuyosade
kimi wo hanasanai
himura_KAORU:
I found this forum as I was checking my website stats and saw that there is a link to my site here ^.^ kewlies~
I saw that there was still no translation for "Amrita" the ending song of the Tsubasa movie, so I took a crack at it ^.^
Amrita
Ending song for Tsubasa Chronicle Movie
Makino Yui
English translation: himura_KAORU admin@himura-kaoru.com
Listen to the familiar song;
In a distant place, someone sings along.
It's like a holy nectar, like a dream...
Let me fall asleep inside...
Why is this world upside down and flowing along so helplessly?
The sunset...
The red colored clouds I saw on that day...
You cannot be with me, so...
When the silver colored rain falls, I feel like it is me.
It dries my tears.
A falling star is headed straight down.
Continuing to fall...on my shoulders, this sweet nectar rain.("Amrita")[1]
Yours is a heart that feels
when the earth is crying out.
If you are in pain from your wounds,
shoot your wish into the sky as a bow and arrow.
When the silver colored rain falls, I feel like it is me.
It stops time.
The horizon...a drop of water resounds...
I am certain of it...
On those many days...it was this sweet nectar rain.("Amrita")
When the silver colored rain falls, I feel like it is me.
It dries my tears.
A falling star is headed straight down;
It falls to you and turns to rain...this sweet nectar rain...("Amrita")
[1]"Amurita" is the reading given for the kanji written in the Japanese lyrics. The kanji's literal meaning is "nectar rain."
In the CD liner notes "Amrita" is explained as part of a myth from India..this is a definition from Wikipedia:
Amrita
From Wikipedia, the free encyclopedia.
In Hindu mythology and Buddhist Mythology, Amrita is the drink of the gods, which grants them immortality. It is also a common first name in India and Nepal, as the masculine "Amrit" and the feminine "Amrita."
Enjoy^^ Its all I can do as I sit and wait to see the xxx-holic/Tsubasa movies =P
lika-chi:
Jasmin
Jibun ga kuyashikute kuchibiru kamu toki wa
mune de tsubuyaite miru yo kimi no sono namae
hito ni mirarenu you hoho wo nuguu toki wa
sotto omoi ukaberu yo kimi no sono egao
kokoro kara itoshii hito yo
doko e tsudzuku natsu no hotori
mayoi nagara tooi basho e
keredo watashi kowaku wa nai
kimi ni okuru kono hanakotoba
awai awai jasumin ni wa
tsuyoi tsuyoi omoi ga aru
donna toki mo kao wo agete
"Zutto watashi wa tsuite yuku wa"
rin to shite itakute fui ni kuzureta toki
sonna watashi wo kimi dake mitomete kureta ne
kokoro kara yasashii hito yo
kyou wa itsuka kaze ni chitte
kioku no michi usurete yuku (1)
keredo watashi sabishiku nai
sore wa tashika na akashi dakara
hashirisugiteku ame
nioi tatsu kagerou
nante nante takai sora
doko e tsudzuku natsu no hotori
mayoi nagara tooi basho e
keredo watashi kowaku wa nai
kimi ni okuru kono hanakotoba
shiroi shiroi jasumin ni wa
fukai fukai omoi ga aru
donna toki mo donna toki mo
"Zutto watashi wa tsuite yuku wa"
lika-chi:
Kaze no Machi e
Music, Arrangement: Yuki Kajiura
Performance: FictionJunction KEIKO
toki no mukou kaze no machi e, nee, tsureteitte
shiroi hana no yume kanaete
amai yubi de kono te wo tori, nee, tooi michi wo
michibiite hoshii no anata no soba e
sono utagoe saenai hirusagari
mezamete futari wa hitotsu ni nari
shiawase no imi wo hajimete shiru no deshou
tsureteitte...
sono utagoe setsunaku takaraka ni
subete no kokoro ni hibiku no deshou
shiawase no imi wo shirazu ni nemuru yoru ni
[Choir]
mada shiranai yume no mukou, nee, tooi michi wo
futari de yukeru wa ... kaze no machi e
Translated
Take me away across time to the town of wind
Grant the dream of my white flower
Take me by the hand with your gentle fingers, I want you to guide me
To a far-off place, to be by your side.
On this afternoon, though their voices could not sing clearly
Two lovers awake to become one
For the first time, they'll learn the meaning of happiness.
Take me away...
With a painful, echoing voice,
They sing out with all of their hearts
Without knowing the meaning of happiness, sleeping in darkness
[Choir]
Take me to a dream I've never seen before, far away
We'll go together... to the town of wind.
Thanks to Pikari for the lyrics. XD Arigatou!! hehe.
Rika Iiyumi:
Sanagi - Suga Shikao
this song isn't from Tsubasa but it's from XXXHolic and i was looking for it forever so i though others might want it too :dodge:
http://www.animelyrics.com/forum/topic_show.pl?tid=21368#fp
there's kanji there too if anyone can do translations
:D
karada no usui nenmaku wo  chosetsu BETA BETA to sawarareru you na
anata no sono mushinkei na yubi mo  ZOKUZOKU shite kirai jyanakatta
demo  itsudatte anata tokitara  houtteoku to usobakari
watashi no koto wo baka dato  hajime kara omotteita kuse ni...
konna hi ga kuru to  omoi mo shinakatta kedo
mada soko ni anata ga  iru kehai suru kanjiru no
anata ga inakunatte kara mou zutto  karada wa SANAGI iro ni natte kawaite
fuyu no samui heya de umarekawaru no  marude sore wa utsukushii chou mitai ni
mada nureteiru sono hane wo  dare ka ni dame ni sarenai youni
sukoshizutsu hiraiteiku no  sora wo tobu YUME wo mite...
sonna hi ga fui ni  yatte kuru no datoshitara
sono hane de doko e  tonde ikeba ii kashira
kachiku ni namae ga nai youni  anata no namae wo wasurete shimau no
omoidashite naite shimau yorimo  anata jitai wo keshite shimau no
sonna hi ga itsuka  yatte kuru no deshou ka
anata to no hibi ga  mou yurusareru no deshou ka
sonna hi ga itsuka  yatte kuru no deshou ka
subarashii hibi ga  itsu no hi ka...
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version