CLAMP's Famous Works > Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
KuroxFai- The Official Canon Gloating Thread
Sakaki:
--- Quote from: ChosenExiled on July 04 2006, 01:23 am ---Excuse me, I like to ask about the AX Thing, what do you mean CLAMP was all giggly? When that question "Kurogane is black and Fai is white. So they are complete opposites. Opposites attract, right?" Fan girls screamed at that. When it came up, they were in disbelief and Mokona was just rubbing her head and said this. The translator translated saying "What are you thinking? We just made Kurogane black and Fai white because that's who they are. Kurogane is blunt and Fai is mysterious, that's it!"
--- End quote ---
I'm trying to find your question in this. Are you asking if that translation is correct? Or are you questioning them being giggly? I personally wasn't there, but if you look just a few posts up, you'll hear a little about it from someone who was.
ChosenExiled:
The question I'm asking is when does that person hear clamp giggling at that question. I was there too in one of the few front rows, so I hear them better. I just said the same question that someone named megan asked clamp and I just posted their answers to that question.
Emiko:
Eh? I'm sorry, WHAT happened at AX? CLAMP went all giggly at the thought of KuroxFai or shot it down completely?
augustserenade:
--- Quote from: ChosenExiled on July 04 2006, 01:23 am ---Excuse me, I like to ask about the AX Thing, what do you mean CLAMP was all giggly? When that question "Kurogane is black and Fai is white. So they are complete opposites. Opposites attract, right?" Fan girls screamed at that. When it came up, they were in disbelief and Mokona was just rubbing her head and said this. The translator translated saying "What are you thinking? We just made Kurogane black and Fai white because that's who they are. Kurogane is blunt and Fai is mysterious, that's it!"
--- End quote ---
Err... I hate to contradict you but I'm 100 percent sure that it was Ageha Ohkawa that answered the question, not Mokona, and that Ohkawa-san was giggling at the question, especially the first time that the fans cheered. I know that the laughing could be interpreted many ways, but it seemed because she was flattered/ amazed at the fan support for the pairing. Also, they didn't really answer the question, did they? I remember the answer something closer to this:
Ohkawa-san: "[laughs] Does the cheering mean there's a desire for this pairing? [laughs] Well, we made Syaoran the main character and he's still developing and maturing, so we wanted him to have adult companions. Kurogane is the one who is seen as 'black' and Fai as 'white.' Kurogane lives up to his name and likes to wear mostly black, and he is more straightforward, while Fai is more mysterious and represents white. And right now in the more recent Japanese chapter, Fai is in a tough spot...."
I don't remember hearing anything about the pairing being only in our heads. :(
ChosenExiled:
Sorry, not mokona. If that name is the woman second from our left. Then yeah. I have to agree with the rest of the dialouge but I cannot agree with the first line. She said what are you thinking? Plus she did rubbed her forehead, which could have other meanings.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version