Hmm, you can't exactly claim that they don't make a big deal out of it, you don't know that... It's just like music downloading, nearly all the artists/owners of the music hate it, but the thing is: catching people who download is hard to do. It has NOTHING to do with whether they care. So, I bet that the anime licensers DO care, but like I said, they can't catch anyone because it's a difficult thing to do.
Also, I don't see how what you said defines "respecting a company" at all.. And for the record, in some countries, fansubs ARE legal, and those laws change constantly. (Just like music downloading laws, sometimes it's OK, sometimes it's not, and in my country, it's LEGAL.) Also, most people who download the fansubs say they are willing to buy the series if it is licensed. I am not going to say that all people who say that act out on it, but I, for one, do. I always buy everything that I download as soon as I can, and delete the downloads. (It clears hard drive space, as well. ^_^)
We're getting off-topic. Time to discuss dubbing: I actually just thought of a series I like that had a pretty good dub, has anyone here seen "Mahou Tsukai Tai!"? Then again, even if the dubbers picked good voices, like we've been saying, I bet the dialogue still wouldn't have the same effect in English... Although they did well in both of those aspects with Mahou Tsukai Tai..