Made a rough translation of Mokona's song. And... it's not as high-pitchedly annoying as I expected. Kind of cute. But not something I'd play on repeat, either. XD
Tabi no Tochuu de Kibou no Uta wo Utaou
Sing a Song of Hope Along the Journey
tsutaetai no ha kimi no egao ga tabi no michishirube da yo
I want to tell you, your smile is my guidepost along this journey.
dokoka de kimi to surechigattara
sugu wakaru youni uta wo utaou
Wherever we should happen to meet
We'll sing a song like we already know it
doko ni iru ka ha mienai keredo
chuuningu awasete sagashiteru yo mekyo!!
Wherever you are, I can't see you, but
I'll tune up my senses and search for you, mekyo!!
atarashii sekai de kimi no ashiato wo mitsuketa yo
messeeji ga kasuka ni hikaru
I found your footprints in a new world
The message a faintly shining light.
moshi kimi ni oitsuita nara donna hanashi wo suru darou?
tsutaetai no ha kimi no egao ga tabi no michishirube da yo
If I should ever catch up to you, what would we talk about?
I want to tell you, your smile is my guidepost along this journey.
daremo ga yume ya kibou wo sagasu
tabi no tochuu de tsumadsuite
Whoever searches for dreams or hope
Will find it along the journey.
nagedashitaku naru sore de mo ii sa
yasumi yasumi yukeba ii yo ne mekyo!!
If we have to sacrifice some things, that'll be okay,
Lots of rest, that's okay too, mekyo!!
atarashii sekai ha kagayaku hikari no mangekyou
dore ga tsugi no tobira ka mayounda
This new world is shining like a kaleidoscope of light
Which one is the next door, I'm lost
moshi michi ni mayotta toki ha me wo tsubutte omou no sa
yukusaki ha hitotsu kimi no moto da yo dakara susume massugu ni!
If I should ever get lost along the way, I'll just ignore that
I'm going one direction, and that's toward you, so I'll keep going straight!
moshi kimi ni oitsuita nara donna hanashi wo sureba ii?
mata hanarebanare ni naru mae ni tsugi ni au yakusoku wo shiyou
If I should ever catch up to you, what would you like to talk about?
Before we are seperated again, let's promise to meet the next time.
La la la la la la la...
tsugi ni au yakusoku wo shiyou
Let's promise to meet the next time.
