Topic: Drama CD and Character songs! (Read 139465 times)

Kirtai · « **Reply #200 on:** February 24 2006, 09:02 am »

Quote from: Pikari on February 24 2006, 08:14 am

Except "michi" is road, so I think it's more like "This road/path is cruel, but when you smile.." And "kazoekirenai" is something like "countless". Or so says my dictionary. Sorry, hope you don't mind me throwing in my two cents. ^^;; Do keep going.

Thank you! I was stuck in my thinking on "ijiwaruna michi," and couldn't think of what else it could mean. That is excellent. "Kazoekiremasu" wasn't in my dictionary all together ( compound verb?) and seperately it was like "count" and "disconnect" which didn't make any sense....like me right now...

My biggest issue with the translation was, as you said, it seems a little too revealing. It sounds more like a fanfic than a Clamp creation. Anyone else with some skill in Japanese (or a really big dictionary) feel free to hack away at this thing. More than anything else, I just want to know the true meaning of the song!

suu_no_clover · « **Reply #201 on:** February 24 2006, 03:34 pm »

Kyaa! One down, one to go, right, everyone? ^___^ Anyone dismantled Kizuna yet?
Heh heh. A cookie for Kirtai for getting waaay farther than I did. (wish I had a dictionary. :| )

Xiao_Lang · « **Reply #202 on:** February 24 2006, 05:48 pm »

me and a friend were attempting to translate Kizuna. we got as far as the first word...
we think it means
'Don't forget' or 'I won't forget'... something about not forgetting

lol... and thats how far we got! and we don't even know if its right! ^^;

good luck everyone else trying to translate it! ^__^

Kirtai · « **Reply #203 on:** February 24 2006, 09:43 pm »

Added second chorus, will update first post with the whole song.

First line of Kizuna I understand without a dictionary: "Don't forget, I'll protect your smile."
Tehe. It's like my grammar teacher from Korea said, "When you learn a language through soap operas, you pick up the weirdest phrases. When I first learned English, I couldn't order a coke, but I could say 'Don't take my baby!'"

P.S. The title is something like "Connection" or "Bond."

Here is the next verse of Smile. I went with a literal translation, as I am having trouble putting some of it together to make sense.

mune no naka de sodateta takusan no kagayaki ha
   *Within my chest, growing many splendors
asai yume ni mou okosarete karechatta ne
   *Another dream , wake, wither
todokanai koe
   *doesn't reach, voice
demo utaidasu kimi
   *but still sing you

kanashimi kara chikara wo atsumete
   *Because I'm feeling sad, please summon your power
arukidasou mada minu basho he
   *start to walk towards that place
hikari no mukou he
   *light _no_foreign land towards

Feel free to make sense of it!

suu_no_clover · « **Reply #204 on:** February 25 2006, 02:03 am »

Kyaa... I couldn't figure out if it was 'I won't foret' 'don't forget' 'unforgetable'...

Thanks. ^_^

Miescha Clayre · « **Reply #205 on:** February 25 2006, 03:09 am »

Alright! This has made me determined to decode the meaning of both songs

...I'll try to gather up my courage and ask the japanese girls in my school to translate it for us if that's ok

...This is the least I can do while we wait for the last drama CD... Um... first I'll need the whole romanized or kanji of smile... I know that kizuna is somewhere here...

Kirtai · « **Reply #206 on:** February 25 2006, 05:57 am »

Pikari-sama has the romaji at her site,
http://www.makenai.org/tsubasa/lyrics.html

Wow, you have Japanese girls at your school?Â And I was amazed that we have a British family where I live....(Points toward location in sidebar).

Pikari · « **Reply #207 on:** February 25 2006, 06:25 am »

Okamirei posted scans of the kanji lyrics a few pages back on this thread.

Xiao_Lang · « **Reply #208 on:** February 25 2006, 07:18 pm »

Quote from: Kirtai on February 24 2006, 09:43 pm

First line of Kizuna I understand without a dictionary: "Don't forget, I'll protect your smile."
Tehe. It's like my grammar teacher from Korea said, "When you learn a language through soap operas, you pick up the weirdest phrases. When I first learned English, I couldn't order a coke, but I could say 'Don't take my baby!'"

P.S. The title is something like "Connection" or "Bond."

Here is the next verse (not chorus) of Smile. I went with a literal translation, as I am having trouble putting some of it together to make sense.

mune no naka de sodateta takusan no kagayaki ha
   *Within my chest, growing many splendors
asai yume ni mou okosarete karechatta ne
   *Another dream , wake, wither
todokanai koe
   *doesn't reach, voice
demo utaidasu kimi
   *but still sing you

Feel free to make sense of it!

thank you for that! ^^;
All I could get was the first word *ashamed*

Miescha Clayre · « **Reply #209 on:** February 26 2006, 06:58 am »

Alright thanks! I'll ask them (once I gather up my courage since I'm not really THAT close with them...

) first thing on monday in school!!! hehehe...

Pikari · « **Reply #210 on:** February 26 2006, 03:48 pm »

Quote

asai yume ni mou okosarete karechatta ne
*Another dream , wake, wither

I think this line goes along with the 2nd line: In my dreams, Hey, hold me, I'm broken

And so that line would be like:
From this shallow dream, Please wake me, it's dying

Yeah, I was trying to look at it earlier today. ^^;; I think you got that second line right. And those are probably my favorite two lines.

Quote

todokanai koe
*doesn't reach, voice

Whose voice?? I don't get that part. <__<

Kirtai · « **Reply #211 on:** February 26 2006, 10:36 pm »

Quote from: Pikari on February 26 2006, 03:48 pm

Whose voice?? I don't get that part. <__<

The feeling I got from those two lines about the voice was something like,

Even though my voice doesn't reach, I still sing to you.
or to go with what you just said about waking from a dream, maybe *kimi*'s voice doesn't reach him(Fai) in his dream, so he is still singing out for the help mentioned in the second chorus. Hmmm, muzukashii!

Yeah, I love that second line in the song. I had no idea of the lyrics when I sat down to translate, and when I came up with that...

It's just so Fai, if he would be honest about it; it reminds me a little of what he told Kuro in Clover, about waiting for someone to take him away. I think that may be the only time he's been really honest in the whole series.
Ah, KuroxFai-ness... I digress...

No one has actually come out and said it, but do we all agree that "kimi" is ... you know, it is difficult to say, isn't it? Ok, personally, I think "kimi" is

Show content

Kurogane

. But, maybe it is possible that "kimi" can just mean "someone." I thought it had to have a reference, but maybe not. What do you guys think? And please, continue to edit the lyrics. I updated my post a few pages back with the whole song, so you take a look at that too.

Miescha Clayre · « **Reply #212 on:** February 27 2006, 06:38 am »

Yeah I guess we all agree that 'kimi' is...you know who... (haha..not Voldemort from Harry Potter!).. Unless of course someone is against the pairing (I don't usually support yaoi since I'm uncomfortable with it but I got used to it so in certain circumstances I support the pairing besides CLAMP seems like obsessed with it...hehehe....)

Chang · « **Reply #213 on:** February 27 2006, 04:27 pm »

wow! thanks for the translation. i haven't gotten round to translating the songs coz i haven't been bothered to. =P but still! good work peoples!

Å akura · « **Reply #214 on:** February 27 2006, 07:01 pm »

^^ Thanks for the traslation

, here there is a bit piece of the song that Sakura and Syaoran will sing in CD Drama 3:

http://www.yourfreespace.net/users/sakura/--->song.mp3

It's in low quality, but you can hear in high quality there ( 00:13:18 -00:15:00 time) :

http://www.bandaivisual.co.jp/dbeat/netradio/tsubasa/meta/purisute37_2006_0210_high.asx

It's so cute! *-*

Kirtai · « **Reply #215 on:** February 27 2006, 09:36 pm »

I"m going to go faint from happiness now....

Â¥~SerenITy~Â¥ · « **Reply #216 on:** February 28 2006, 03:35 am »

omg!! the song.. the song.. i cant breathe!
Sooooooo cuteeeeeeee!!!

i cant give cookies sakura.. but if i could i give you a thousand!! thank you so much!

Rika Iiyumi · « **Reply #217 on:** February 28 2006, 04:52 am »

*listens to song*
*goes off into a corner to sob in happiness*
*returns hours later*
Irino-san and Makino-san sound really good together ^^
i wish they would use a better song though..

*glances at translation of Yume no Tsubasa*
ahahhaha...aww the song is perfect for them!

*can't wait for next drama CD to come out*
*dies of happiness*

Xiao_Lang · « **Reply #218 on:** February 28 2006, 05:00 am »

their duet sounds SO cute!

thanks for the upload Sakura-chan! ^__^

their voices complment eachother very well!
I am excited about the CD coming out!

Kuro-puppy · « **Reply #219 on:** February 28 2006, 05:18 am »

sounded great, can't wait for the CD!!

News:

AuthorTopic: Drama CD and Character songs! (Read 139465 times)

Rika Iiyumi