Japanese is always better. I was watching the last season of Ranma and there was a moment between Gosunkugi and Ranma where Gosunkugi had found out the girl he was falling in love with was a ghost; Ranma in English said something like, "Who CARES if she's a ghost?! Heck, I wouldn't care if she was Miss Butt Ugly of the Year! You can't let something like that stop you."
In Japanese he said, "Who CARES?! So what if she's a ghost, or monster, or even an uncute tomboy? I mean...if you love her, what can you do?"
So much sweeter...