CLAMP's Famous Works > Season 2
[TRC Arc 2] Episode 6: A Date with a Sorcerer
Mizumi:
Wow. This epi scared me.
Show contentChii looked great, but why is her voice so annoying?! I agree with everyone here who thought it was squeeky. It gave me a HUGE head ache... Anyway, Sumomo and Kotoko were wonderful, it was nice seeing them in their 'original' size. Their huge appearance in Ôto scared me.
I don't get much of the episode, so I'll watch it again later when it's subtitled. Still, I wasn't too fond of it (although there's a lot of FAI in it! <3). Like I said, I don't get the storyline but judging from the events it seemed pretty... lame. I'll take back my words if it's a very interesting story after all, but it just didn't seem like it. And besides, three filler episodes in a row is just too much.
Reliefment! Next episode is finally Shurano/Sharano! I'm sooooo happy. I loved that world with Syaoran and his wig (Cardcaptor Sakura volume 5 flashback!) and Sakura kissing his eye. Nyaaa! x3
sanlyn:
This episode so sweet. Its my favorite filler for the second arc so far.Â
[SPOILER=actual dialogue]
Fay: Stop it Chi.. if you pass this door you'll ...
Chi: Fay ... together with Chi... lets go
   Chi want to be with Fay forever ... escape
   Chi want to escape together with Fay forever
Fay:Â sorry .. we can't do that
Chi:Â why
Fay:Â because escaping is very painful
Chi:Â if two of us together, we can divide the pain into half
Fay:Â its because two of us are together, pain may be doubled
Chi:Â Chi don't understand what Fay said and don't want to understand it.
Fay:Â so.. lets go back... everyone is waiting for us.
Chi:Â Fay
sakura:Â the long night ends at last
sumomo: chi sama safely comes back. its something to celebrate
kotoko:Â i am very grateful.. Fay-san
Fay:Â its not me.. Chi decides it for herself
    sayonara arigato chi
Chi:Â sayonara?
Fay:Â this is a greeting when we are about to part away
    It mean let's meet again someday
Chi:Â Â sayonara
    sayonara fai
[/SPOILER]
Sailor Yue-chan:
--- Quote from: sanlyn on June 09 2006, 07:06 pm ---This episode so sweet. Its my favorite filler for the second arc so far.
[SPOILER=actual dialogue]
Fay: Stop it Chi.. if you pass this door you'll ...
Chi: Fay ... together with Chi... lets go
Chi want to be with Fay forever ... escape
Chi want to escape together with Fay forever
Fay: sorry .. we can't do that
Chi: why
Fay: because escaping is very painful
Chi: if two of us together, we can divide the pain into half
Fay: its because two of us are together, pain may be doubled
Chi: Chi don't understand what Fay said and don't want to understand it.
Fay: so.. lets go back... everyone is waiting for us.
Chi: Fay
sakura: the long night ends at last
sumomo: chi sama safely comes back. its something to celebrate
kotoko: i am very grateful.. Fay-san
Fay: its not me.. Chi decides it for herself
sayonara arigato chi
Chi: sayonara?
Fay: this is a greeting when we are about to part away
It mean let's meet again someday
Chi: sayonara
sayonara fai
[/SPOILER]
--- End quote ---
that is so touching :cry:
it kinda makes the episode worthwile :')
thank you!! *cookie for your help*
Kirtai:
My japanese is not so good, but I thought sayonara was a farewell like 'we'll never see each other again," and if you planned on meeting again, you would say "mata" or something? I'm just thinking that if I'm right about that, it is kind of sad/sweet that Fai tells her it means something it doesn't. Any clarifications there?
sanlyn:
i am not so sure with semantic use of sayonara and mata, since i am not a language expert.
Lets wait for the sub and see how they translate that part.
i think sayonara is more formal way of saying goodbye and mata ne, mata ashita, bai-bai is more informal use for everyday conversation.
In chinese, the word goodbye (zai jian or zai-hue,,, ) has a double fold meaning. One is bye for now and the other is let's meet again. I think may be Fay is refering to this double fold meaning.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version