Topic: About the Del-Rey version (Read 11983 times)

Kazuki · « **on:** October 14 2006, 05:37 am »

Well guys, I'm from Brazil and this year Tsubasa was published here but the stupid-crappy-patetic editor divided each tankohon in two halves and each one of them only comes out every two months (they did the same thing to Holic...). That, and they changed Fay's name to "Phi" (yes, you read that right!! Where the hell did that come from???) and they took out all of Kuro's nicknames and changed it to words in portuguese!!! If that's not enough the translation is also really bad... And it's expansive Â¬Â¬'

I'm reading the scans of course (otherwise I'd have to wait until 2012 to reach the Tokyo Arc Â¬Â¬) but having the manga in hands is a lot better.
I was thinking of buying the Del-Rey version, but I'd like to know your opinion about it first... Is it well made? How about the translation? Is it worth buying it?

I'm gonna have to sell my organs for them (because the shipping tax to Brazil is really really expansive >_<), but I'll do anything for a decent Tsubasa version! i_i

Emiko · « **Reply #1 on:** October 14 2006, 06:08 am »

I like the Del Rey version, myself.

They generally do a really good job, but they've had a few big screw-ups, like having Chii call Fai King of Celes, but they don't change or censor anything (deliberately). Those screw-ups are pretty few and far in-between, though, so I'd recomend Del-Rey's translation. In comparison to Viz and Tokyopop, I think the Del Rey version is one of the best translations I've ever read.

Another good thing about Del Rey is that they have a whole list of notes on cultural references, crossovers and Japanese history that relates to the current book in the back of each volume, which is so helpful if you're not as savvy with some of the terms. They keep all the honorifics and nicknames in as well.

Bad points would only be the few big mistakes and the fact that they take all the taglines off the splash pages.

What kind of things do they have Fai say in Portuguese, then?

"Phi" is... kind of cute I guess. Do you pronounce it like "Fai" or like ..."Phee"?

kixie · « **Reply #2 on:** October 14 2006, 06:14 am »

Del Ray do some of the best work out there, but like anyone translating japanese they have their mistakes and alternative translations, but these a few.

They've done a really good job and keep honorifics in there.

Not much else I can say without repeating what's been said by Emiko.

I'd also like to know what they make Fai (Phi) say.

Kazuki · « **Reply #3 on:** October 14 2006, 06:37 am »

Thank you for replying ^^

Ohh... how am I going to explain that...

They "invented" some words like "Kuro-quete" (that comes from the word croquete, that is a kind of salty food [snack?] in here), "Kuro-cante" (crocante = crispy in english), "Kuro-chÃª" (crochÃª =crochet), "Kuro-issant" (from the french word croissant) and all kinds of stupid things like that Â¬Â¬

We're only on book 2 here and I'm scared to know what else they'll come up with!!
(really, we don't have that many words starting with "cro" in portuguese...)

kixie · « **Reply #4 on:** October 14 2006, 06:59 am »

Those nicknames sound like Fai wants to EAT him *will not think bad thoughts*

Sailor Yue-chan · « **Reply #5 on:** October 14 2006, 07:07 am »

eep. those are weird..i wonder what they'll change "Kuro-sama" iinto (he calls him that in outo) or "kuro-wanko (puppy) Kuro-wan (woof) or when fai calls him "kuro-daddy" >_<

Kazuki · « **Reply #6 on:** October 14 2006, 07:07 am »

Quote from: kixie on October 14 2006, 06:59 am

Those nicknames sound like Fai wants to EAT him *will not think bad thoughts*

That is exactly (spl?) what everyone here thought! XD

Sailor Yue-chan · « **Reply #7 on:** October 14 2006, 07:12 am »

thats shipping the KuroFai in the wrong way

Kazuki · « **Reply #8 on:** October 14 2006, 07:17 am »

Quote from: Super Sailor Yue on October 14 2006, 07:07 am

eep. those are weird..i wonder what they'll change "Kuro-sama" iinto (he calls him that in outo) or "kuro-wanko (puppy) Kuro-wan (woof) or when fai calls him "kuro-daddy" >_<

Yeah, I wonder too!
But the weird thing is that this publisher uses sufixes in many other manga! They did an awsome job in Tokyo Babylon, X, Chobits... But now... THIS!!! <o>
I can't stand it!

Well, I made up my mind! I'm buying the English version!

How many volumes are out? 10?

Jeannette · « **Reply #9 on:** October 14 2006, 07:25 am »

Yes, there are ten volumes out so far; Volume 11 comes out later this month.

The translations are pretty good overall, and the translation notes are usually helpful (especially to those new to anime/manga and/or Clamp). But it will still always annoy/greatly amuse me that they admitted Touya and Yuki were in love in CCS in their notes but refer to Subaru and Seishirou as 'life long friends/enemies.' xdxd And DelRey's official site ( http://www.randomhouse.com/delrey/manga/ ) isn't the easiest to navigate, though it's gotten a bit better (and TokyoPop's site sucks worse. Way worse.)

Capella · « **Reply #10 on:** October 14 2006, 10:51 am »

I like the Del Rey versions, though they have a few screwups and sometimes the dialogue doesn't sound as smooth to me as in the better fan translations. The cultural notes are nice to have, but the crossover notes are quite near to useless. After the first volume or so they miss quite a number of crossovers (Masayoshi, Primera, and Shougo aren't noted as crossovers, for a start), and don't give much information. Also, I snicker at the description of Subaru and Seishirou Jeannette mentioned, and in the first volume when they said that Ashura-ou was "a variation of the main character of RG Veda" because...yeah, Ashura-ou is totally a variation of his son/daughter/genderless offspring.

KratosAurion · « **Reply #11 on:** October 14 2006, 12:19 pm »

I was wondering about this too cause i'm thinking of ordering the first volumes in amazon. I'm fine as long as they keep honorifics and important facts like kuro's nicknames or Fai's "Hyuuu" xD

btw i thought they had till volume 15 or something

Capella · « **Reply #12 on:** October 14 2006, 12:38 pm »

Quote from: KratosAurion on October 14 2006, 12:19 pm

I was wondering about this too cause i'm thinking of ordering the first volumes in amazon. I'm fine as long as they keep honorifics and important facts like kuro's nicknames or Fai's "Hyuuu" xD

btw i thought they had till volume 15 or something

They have all of the honorifics intact. Fai's "hyuu"s are written as "wheet-woo" or something very close to that, but I don't have a problem with that personally.

Sadly, only volumes 1-10 are out in Del Rey version at the present time. 11 will be out at the end of this month, like Jeannette said.

Arcademan · « **Reply #13 on:** October 14 2006, 12:42 pm »

Quote from: Jeannette on October 14 2006, 07:25 am

(and TokyoPop's site sucks worse. Way worse.)

How so? I find the site tons better than what it was before.

Capella · « **Reply #14 on:** October 14 2006, 01:14 pm »

Quote from: Arcademan on October 14 2006, 12:42 pm

How so? I find the site tons better than what it was before.

Maybe it depends on the computer - I know the new setup for the site is completely impossible to use on my computer. The side bars ends up in the middle of the page, or half the page goes off screen with no way to get to it, which makes it impossible for me to read the release calendar.

Arcademan · « **Reply #15 on:** October 17 2006, 11:50 am »

Quote from: Capella on October 14 2006, 01:14 pm

Maybe it depends on the computer - I know the new setup for the site is completely impossible to use on my computer. The side bars ends up in the middle of the page, or half the page goes off screen with no way to get to it, which makes it impossible for me to read the release calendar.

The TOKYOPOP website is best viewed using the 1024 x 768 screen resolution. Using the basic 800 x 600 will cause some glitches on the screen.

Capella · « **Reply #16 on:** October 17 2006, 12:03 pm »

Quote from: Arcademan on October 17 2006, 11:50 am

The TOKYOPOP website is best viewed using the 1024 x 768 screen resolution. Using the basic 800 x 600 will cause some glitches on the screen.

Well, the resolution on my computer is 1024 x 768...do you mean as a setting on the website? If so, how is it possible to change that?

Sandra-chan · « **Reply #17 on:** November 18 2006, 02:50 am »

I just recently noticed another misstake by DelRey; In chapter 48 (book 7) on page 19 Fai calls Kurogane by his full name, but in Be with you scans version he says Kuro-sama

Be with you scans version:

Sailor Yue-chan · « **Reply #18 on:** November 18 2006, 09:39 am »

Quote from: Sandra-chan on November 18 2006, 02:50 am

I just recently noticed another misstake by DelRey; In chapter 48 (book 7) on page 19 Fai calls Kurogane by his full name, but in Be with you scans version he says Kuro-sama

Be with you scans version:

tch. fai isnt suposed to use the full name till ch 130. bakas!

Arcademan · « **Reply #19 on:** November 18 2006, 10:08 am »

So it's a mistake. Sounds like nitpicking to me what has been a well-translated series from Del Rey. They even gone out of their way in explaining how a translation in certain sections didn't translate too well into English and how they could've went a couple of directions with other Japanese-to-English translations.

News:

AuthorTopic: About the Del-Rey version (Read 11983 times)