Topic: Different prononciation (Read 14506 times)

Pure Heart · « **on:** April 24 2005, 09:16 am »

In many contries, CCS characters are all different name, in french it's:

Sakura Gauthier-->Sakura Kinomoto
Lionel --->Syaoran
Tiffany -->Tomoyo
Thomas -->Touya
Matthieu -->Yukito
Katia Moreau -->Kaho Mizuki
StÃ©phanie -->Meilling
Anthony -->Eriol
Clow Lead-->Clow Read
Guttar -->Suppy
Dominique -->Fujitaka
Nathalie -->Nadeshiko
KÃ©lo -->Keroberos

Sakura la chaseuse de cartes -->Card Captor Sakura

bLuetopaz · « **Reply #1 on:** April 24 2005, 09:30 am »

hehe... their french names are cool~
lucky thing they did not change the name Sakura...

Pure Heart · « **Reply #2 on:** April 24 2005, 09:34 am »

Quote from: bLuetopaz on April 24 2005, 09:30 am

hehe... their french names are cool~
lucky thing they did not change the name Sakura...

yeay, that surprise me a lot, but they change the voices of the opening n ending. Their voice are not too up like japanese, xD

D.J.P · « **Reply #3 on:** April 24 2005, 09:45 am »

That happens, and you only have two choices:

suffer it (no thanks

)
or watch the orginals

bLuetopaz · « **Reply #4 on:** April 24 2005, 09:48 am »

but i guess, its for the benefits of CCS's french fans..

Pure Heart · « **Reply #5 on:** April 24 2005, 09:50 am »

Quote from: bLuetopaz on April 24 2005, 09:48 am

but i guess, its for the benefits of CCS's french fans..

CCS french fan, lolll, just few people know a manga is, imagine to know what is CCS, the end of the world><

Ralea · « **Reply #6 on:** April 24 2005, 10:15 am »

Lucky they were still able to watch CCS!

Miss Jenni-Maie · « **Reply #7 on:** April 24 2005, 03:49 pm »

I read that list on cb.com and I laughed when I saw the name Lionel as Syaoran.

Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.
[stiffles a giggle]

Sakaki · « **Reply #8 on:** April 24 2005, 05:29 pm »

***Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.***

Imagine Sakura saying Lionel-kun.

At least they didn't name him Bob.
Not that I have anything against the name Bob!

monkey · « **Reply #9 on:** April 24 2005, 11:11 pm »

LIONEL !!! LOL
thats just funny XD

Xiao Ying · « **Reply #10 on:** April 24 2005, 11:43 pm »

kawaii~ Lionel..

they wouldn't change the name Sakura.. it'll ruin the title! ^__^ and of course, being the main character.. like Kira on Gundam Seed.. I dunno about the others.. But I heard that Korean CCS changed the name "Sakura" to "Cherry"..

bLuetopaz · « **Reply #11 on:** April 24 2005, 11:51 pm »

i was wondering why did they rename Eriol and Clow Reed as well.. i thought their names are already in english..

AiKo · « **Reply #12 on:** April 24 2005, 11:56 pm »

In the American version Eriol's named Eli, right?

bLuetopaz · « **Reply #13 on:** April 24 2005, 11:59 pm »

yupz, i remembered seeing it on a particular website..
i think its Eli Moon

Ruby Chan · « **Reply #14 on:** April 25 2005, 12:02 am »

In Brazil, I think Sakura's name styaed the same

bLuetopaz · « **Reply #15 on:** April 25 2005, 12:08 am »

hehe..
i just cant imagine CCS or any anime showing in Brazil? imagine the distance from japan to brazil.. wooah!!

Ruby Chan · « **Reply #16 on:** April 25 2005, 12:10 am »

Neither could I...then I downloaded the Brazilian ccs opening theme.....wow! Anime travels fast!

Xiao Ying · « **Reply #17 on:** April 25 2005, 12:27 am »

it just means that CCS is a GREAT hit! *wink wink*

Pure Heart · « **Reply #18 on:** April 25 2005, 01:49 am »

Quote from: Endoh on April 24 2005, 03:49 pm

I read that list on cb.com and I laughed when I saw the name Lionel as Syaoran.

Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.
[stiffles a giggle]

loll, i know, it's quite strange>.<

Ruby Chan · « **Reply #19 on:** April 25 2005, 02:09 am »

Although, Lionel is like Li (Cardcaptors) and Syaoran LI (CCS)...maybe it's the closest the french have to Li?

Pure Heart · « **Reply #20 on:** April 25 2005, 02:16 am »

Quote from: Ruby Chan on April 25 2005, 02:09 am

Although, Lionel is like Li (Cardcaptors) and Syaoran LI (CCS)...maybe it's the closest the french have to Li?

yeay maybe, but in french they don't change Li, Lionel Li, arggg, i hate that T_T

bLuetopaz · « **Reply #21 on:** April 25 2005, 04:02 am »

hehe.. it sounds as if its some other person...

Ruby Chan · « **Reply #22 on:** April 25 2005, 04:05 am »

Lionel Li? Aaargh! That sounds so wrong! If he's gonna be called Lionel, then change the last name! Nooooooo!

bLuetopaz · « **Reply #23 on:** April 25 2005, 04:17 am »

Quote from: Ruby Chan on April 25 2005, 04:05 am

Lionel Li? Aaargh! That sounds so wrong! If he's gonna be called Lionel, then change the last name! Nooooooo!

yup..!
but i just dont get it.. why cant they just use the original names instead.. i dont mind if their pronouciation is different.. at least its original!

Pure Heart · « **Reply #24 on:** April 25 2005, 09:57 am »

i hate the translation>.<
But i don,t say lionel, i say Shaoran or Syaoran, but not Lionel li, errrmm

Miss Jenni-Maie · « **Reply #25 on:** April 25 2005, 12:50 pm »

Quote from: bLuetopaz on April 25 2005, 04:17 am

why cant they just use the original names instead.. i dont mind if their pronouciation is different.. at least its original!

I couldn't agree more! It's like in Inu-Yasha. They pronounce Kagome's name wrong (plus a few others, too lazy to list them all). Sure, it bugs me that they pronounce them a little off but at least they kept the same names!
It would disturb me greatly if they changed Inu-Yasha's name to Steve or something like that....that's just totally wrong. Or ahha, Kagome to Kathy or something!
Woah...disturbing thoughts.

Sakaki · « **Reply #26 on:** April 25 2005, 03:41 pm »

What about how they say Sakura's name on Cardcraptors?
I'm glad I only watched a few episodes, so I at least have the right pronounciation.

I don't like how they changed Touya to Tori.
What's wrong with Touya?
And yeah, Eriol to Eli.
They took out Nakuru's name all together here in America!
She's just Ruby. In both forms.
Eli Moon and Ruby Moon? What, are they supposed to be related here in America??? What next, Soupy Moon?

Miss Jenni-Maie · « **Reply #27 on:** April 25 2005, 04:53 pm »

They misspronounce Sakura's name in CC
It's pronounced "SaKURa" in CC
and CCS it's "SAkooRA".

Err...hope that made sense. Does in my head, anyways.

LemonPing · « **Reply #28 on:** April 25 2005, 06:18 pm »

i tot it sounderd more like sekooo-ra

D.J.P · « **Reply #29 on:** April 25 2005, 06:23 pm »

Quote

Err...hope that made sense. Does in my head, anyways.

Does dubbing make sense? (I don't think so

)

Sakaki · « **Reply #30 on:** April 25 2005, 06:59 pm »

If you watch the dub, you miss Yukito teasingly calling Touya Oniichan!

bLuetopaz · « **Reply #31 on:** April 25 2005, 09:42 pm »

Quote from: SLi on April 25 2005, 06:23 pm

Does dubbing make sense? (I don't think so )

erm.. dubbing makes no sense.. but its for the benefits of the fans.. i was wondering.. wouldnt it be better if they just add the language subtitles for the respective countries? like for me, im watching Tsubasa in jap language (which i have only little knowledge) and with english subtitles..

Kay Hearts · « **Reply #32 on:** April 25 2005, 10:02 pm »

In my country the only one that changed name was Supi, they called him "Spi", but may still not be trascendental since thatÂ´s because of the endless wonderings aroun th sound of "u" in Japanese.

Pure Heart · « **Reply #33 on:** April 26 2005, 08:01 am »

Quote from: Kay Hearts on April 25 2005, 10:02 pm

In my country the only one that changed name was Supi, they called him "Spi", but may still not be trascendental since thatÂ´s because of the endless wonderings aroun th sound of "u" in Japanese.

Spi, loll it's almost like a spy,

bLuetopaz · « **Reply #34 on:** April 26 2005, 11:12 pm »

Quote from: Pure Heart on April 26 2005, 08:01 am

Spi, loll it's almost like a spy,

*lol* and its black in colour.. hehe..

satsuki-chan · « **Reply #35 on:** May 16 2005, 08:07 pm »

lol. when i was searching around site about CCS, i came to this one where they had name flips. and my cousin whose personality reltead to eriol, had a younger brother called anthony. so when i told him that his idol's french name was anthony, he started to pretend sick. lol

after finding out syaoran's french name was lional. i became obsessed with it. so when ever i plaed a game where u could name your characters. i always named at least one called lionel. lol.

Eriol · « **Reply #36 on:** May 25 2005, 03:45 pm »

Oh well,In the Philippine dubbed version of CCSakura,they changed nick only Suppi-chan 'cause I heard is Spinny but in other names,there is no change at all!!

card_master · « **Reply #37 on:** June 11 2005, 11:24 am »

CCS?all over the world.hehe one great anime

News:

AuthorTopic: Different prononciation (Read 14506 times)