« previous next »
Pages: [1] 2  All

AuthorTopic: Different prononciation  (Read 14540 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Pure Heart

  • ~I want to be with you all my life~
  • Great Fan
  • **
  • Posts: 220
  • Gender: Female
  • Vive tsubasa reservoir Chronicle^-^
Different prononciation
« on: April 24 2005, 09:16 am »
In many contries, CCS characters are all different name, in french it's:

Sakura Gauthier-->Sakura Kinomoto
Lionel --->Syaoran
Tiffany -->Tomoyo
Thomas -->Touya
Matthieu -->Yukito
Katia Moreau -->Kaho Mizuki
Stéphanie -->Meilling
Anthony -->Eriol
Clow Lead-->Clow Read
Guttar -->Suppy
Dominique -->Fujitaka
Nathalie -->Nadeshiko
Kélo -->Keroberos

Sakura la chaseuse de cartes -->Card Captor Sakura
Logged
I always wanted to show you my feelings, but i never get the courage before...

Offline bLuetopaz

  • .::the illuminating heart::.
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,749
  • Gender: Female
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different prononciation
« Reply #1 on: April 24 2005, 09:30 am »
hehe... their french names are cool~
lucky thing they did not change the name Sakura...
Logged


Forum Family:
Little bro: Tooya_Mizuki
Little sis: fisah :: lika-chi :: Starfire :: sofiacardcaptors :: Angelic-Essence :: Ruby Chan :: -=kuro_woof=- :: cardcaptors_ria :: Fai :: babypigggy :: .HACk//kite//shUgO
Cousin: Ralea :: CherryandWolfLover :: Zeldi :: yume-chan
---

Offline Pure Heart

  • ~I want to be with you all my life~
  • Great Fan
  • **
  • Posts: 220
  • Gender: Female
  • Vive tsubasa reservoir Chronicle^-^
Re: Different prononciation
« Reply #2 on: April 24 2005, 09:34 am »
Quote from: bLuetopaz on April 24 2005, 09:30 am
hehe... their french names are cool~
lucky thing they did not change the name Sakura...
yeay, that surprise me a lot, but they change the voices of the opening n ending.  Their voice are not too up like japanese, xD
Logged
I always wanted to show you my feelings, but i never get the courage before...

Offline D.J.P

  • Sakura is Mine!!
  • Administrator
  • > Supa-Dupa Fan! <
  • *****
  • Posts: 5,838
  • Gender: Male
Re: Different prononciation
« Reply #3 on: April 24 2005, 09:45 am »
That happens, and you only have two choices:

suffer it (no thanks :D)
or watch the orginals :D :D
Logged
-- 'Expect the unexpected' -- Keroberos (Cardcaptor Sakura) --
-- To err is human; to really foul things up takes a computer. --
Robin Sena's Card Sets: Download Here (Last Updated: 12th May 2006 10.10PM AEST)
------------------------------------------------
I host this domain, be nice :) and Read the Forum Rules!
Avatar made by Sofiacardcaptors. Signature image by Bluetopaz
 My WoW Characters | Support CapturedWings.net | Web-Hosting Now Available

Offline bLuetopaz

  • .::the illuminating heart::.
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,749
  • Gender: Female
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different prononciation
« Reply #4 on: April 24 2005, 09:48 am »
but i guess, its for the benefits of CCS's french fans..
Logged


Forum Family:
Little bro: Tooya_Mizuki
Little sis: fisah :: lika-chi :: Starfire :: sofiacardcaptors :: Angelic-Essence :: Ruby Chan :: -=kuro_woof=- :: cardcaptors_ria :: Fai :: babypigggy :: .HACk//kite//shUgO
Cousin: Ralea :: CherryandWolfLover :: Zeldi :: yume-chan
---

Offline Pure Heart

  • ~I want to be with you all my life~
  • Great Fan
  • **
  • Posts: 220
  • Gender: Female
  • Vive tsubasa reservoir Chronicle^-^
Re: Different prononciation
« Reply #5 on: April 24 2005, 09:50 am »
Quote from: bLuetopaz on April 24 2005, 09:48 am
but i guess, its for the benefits of CCS's french fans..
CCS french fan, lolll, just few people know a manga is, imagine to know what is CCS, the end of the world><
Logged
I always wanted to show you my feelings, but i never get the courage before...

Offline Ralea

  • Passing Through Life Unnoticed
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,684
  • Gender: Female
  • When will we see each other again?
Re: Different prononciation
« Reply #6 on: April 24 2005, 10:15 am »
Lucky they were still able to watch CCS!
Logged


~Forum family~                                             
Onii-chan : Kuropuppy
Onee-chan : Sayora Chan, lika-ichi
Ate : princess kakurine
Imoto-chan : Zeldi, Monse-chan
Twin sisters : fisah, xOLight AngelxO
Cousins : sofiacardcaptors, bluetopaz
Niece : Asuka

99% of the female population all think that Syaoran is the hottest bishie ever in both TRC & CCS. 1% is me! XD If you're one of the 1% who isn't so possesive over Syaoran, and wants him to be with Sakura only, copy and paste this into your sig.

Offline Miss Jenni-Maie

  • Dean Winchester is tied up in my closet!
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,240
  • Gender: Female
  • 100% Dean Winchester Obsessed!
Re: Different prononciation
« Reply #7 on: April 24 2005, 03:49 pm »
I read that list on cb.com and I laughed when I saw the name Lionel as Syaoran.

Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.
[stiffles a giggle]
Logged
~--------~~--------~
Rest in peace my furry friend.
Cinnamon - November 15th, 1990 - January 21st, 2006
~--------------------~
-AV NOT made by me. Creater unknown.-

Offline Sakaki

  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,563
  • Gender: Female
Re: Different prononciation
« Reply #8 on: April 24 2005, 05:29 pm »
***Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.***

Imagine Sakura saying Lionel-kun. :lol:
At least they didn't name him Bob.
Not that I have anything against the name Bob!   :dodge:
Logged

Offline monkey

  • Puppy-kun
  • *Freak Fan?!*
  • *****
  • Posts: 3,832
  • Gender: Male
  • I'm not Cool, I just Pretend I am...
Re: Different prononciation
« Reply #9 on: April 24 2005, 11:11 pm »
LIONEL !!! LOL
thats just funny XD
Logged
Express the unlimited beauty, within the limited beauty. Beautifully.

Offline Xiao Ying

  • spell love? s-y-a-o-r-a-n..
  • Big Fan
  • **
  • Posts: 163
  • Gender: Female
  • I love SYAORAN..
Re: Different prononciation
« Reply #10 on: April 24 2005, 11:43 pm »
kawaii~ Lionel..

they wouldn't change the name Sakura.. it'll ruin the title! ^__^ and of course, being the main character.. like Kira on Gundam Seed.. I dunno about the others.. But I heard that Korean CCS changed the name "Sakura" to "Cherry"..
Logged

"Even if I do lose this feeling... I'll just fall in love with you again..."  - Syaoran-kun

"I'm just a kid.. and I have hardly any magic.. I always sleep in and I hate math.. I can't do anything right!"  - Sakura

Typical?

can you believe that i'm in love with an anime character?? - Xiao Ying

What will you do if suddenly the most precious person in your life wakes up and asks you "Who are you?".........ouch!

Offline bLuetopaz

  • .::the illuminating heart::.
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,749
  • Gender: Female
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different prononciation
« Reply #11 on: April 24 2005, 11:51 pm »
i was wondering why did they rename Eriol and Clow Reed as well.. i thought their names are already in english..
Logged


Forum Family:
Little bro: Tooya_Mizuki
Little sis: fisah :: lika-chi :: Starfire :: sofiacardcaptors :: Angelic-Essence :: Ruby Chan :: -=kuro_woof=- :: cardcaptors_ria :: Fai :: babypigggy :: .HACk//kite//shUgO
Cousin: Ralea :: CherryandWolfLover :: Zeldi :: yume-chan
---

Offline AiKo

  • ~* Curious Koneko *~
  • "A True Fan"
  • *****
  • Posts: 1,094
  • Gender: Female
  • M as curious as a cat~ nyahn~
Re: Different prononciation
« Reply #12 on: April 24 2005, 11:56 pm »
In the American version Eriol's named Eli, right?
Logged
Wai~~!!! :3 :cat: i wuv cats :cat:

Offline bLuetopaz

  • .::the illuminating heart::.
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,749
  • Gender: Female
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different prononciation
« Reply #13 on: April 24 2005, 11:59 pm »
yupz, i remembered seeing it on a particular website..
i think its Eli Moon
Logged


Forum Family:
Little bro: Tooya_Mizuki
Little sis: fisah :: lika-chi :: Starfire :: sofiacardcaptors :: Angelic-Essence :: Ruby Chan :: -=kuro_woof=- :: cardcaptors_ria :: Fai :: babypigggy :: .HACk//kite//shUgO
Cousin: Ralea :: CherryandWolfLover :: Zeldi :: yume-chan
---

Offline Ruby Chan

  • Yet Another Anime Obsessive
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,102
  • Gender: Female
  • KuroFai Love
Re: Different prononciation
« Reply #14 on: April 25 2005, 12:02 am »
In Brazil, I think Sakura's name styaed the same
Logged


My Fanfiction              AnimeFicathon             My LJ
FORUM FAMILY -  Hori ~ Little Sister    Sakaki ~ Big Sister    Fai ~ Little Sister    VexNet ~ Big Brother
OniiChanTouya - Little Sister    Zeldi ~ Cousin     Pikari ~ Big Sister   lika-chi ~ Cousin     AkaiYuki ~ Aunt        Dragonia ~ Cousin       soficacardcaptors ~ Big Sister      bLuetopaz ~ Big Sister       S.Espoire ~ Cousin      
Charme* ~ Little Sister        Starfire ~ Big Sister      Asuka-chan ~ Little Sister

Offline bLuetopaz

  • .::the illuminating heart::.
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,749
  • Gender: Female
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different prononciation
« Reply #15 on: April 25 2005, 12:08 am »
hehe..
i just cant imagine CCS or any anime showing in Brazil? imagine the distance from japan to brazil.. wooah!!
Logged


Forum Family:
Little bro: Tooya_Mizuki
Little sis: fisah :: lika-chi :: Starfire :: sofiacardcaptors :: Angelic-Essence :: Ruby Chan :: -=kuro_woof=- :: cardcaptors_ria :: Fai :: babypigggy :: .HACk//kite//shUgO
Cousin: Ralea :: CherryandWolfLover :: Zeldi :: yume-chan
---

Offline Ruby Chan

  • Yet Another Anime Obsessive
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,102
  • Gender: Female
  • KuroFai Love
Re: Different prononciation
« Reply #16 on: April 25 2005, 12:10 am »
Neither could I...then I downloaded the Brazilian ccs opening theme.....wow! Anime travels fast!
Logged


My Fanfiction              AnimeFicathon             My LJ
FORUM FAMILY -  Hori ~ Little Sister    Sakaki ~ Big Sister    Fai ~ Little Sister    VexNet ~ Big Brother
OniiChanTouya - Little Sister    Zeldi ~ Cousin     Pikari ~ Big Sister   lika-chi ~ Cousin     AkaiYuki ~ Aunt        Dragonia ~ Cousin       soficacardcaptors ~ Big Sister      bLuetopaz ~ Big Sister       S.Espoire ~ Cousin      
Charme* ~ Little Sister        Starfire ~ Big Sister      Asuka-chan ~ Little Sister

Offline Xiao Ying

  • spell love? s-y-a-o-r-a-n..
  • Big Fan
  • **
  • Posts: 163
  • Gender: Female
  • I love SYAORAN..
Re: Different prononciation
« Reply #17 on: April 25 2005, 12:27 am »
it just means that CCS is a GREAT hit! *wink wink*
Logged

"Even if I do lose this feeling... I'll just fall in love with you again..."  - Syaoran-kun

"I'm just a kid.. and I have hardly any magic.. I always sleep in and I hate math.. I can't do anything right!"  - Sakura

Typical?

can you believe that i'm in love with an anime character?? - Xiao Ying

What will you do if suddenly the most precious person in your life wakes up and asks you "Who are you?".........ouch!

Offline Pure Heart

  • ~I want to be with you all my life~
  • Great Fan
  • **
  • Posts: 220
  • Gender: Female
  • Vive tsubasa reservoir Chronicle^-^
Re: Different prononciation
« Reply #18 on: April 25 2005, 01:49 am »
Quote from: Endoh on April 24 2005, 03:49 pm
I read that list on cb.com and I laughed when I saw the name Lionel as Syaoran.

Not that I have a problem with the name, I think it's cool. I just never pictured Syaoran as a Lionel.
[stiffles a giggle]
loll, i know, it's quite strange>.<
Logged
I always wanted to show you my feelings, but i never get the courage before...

Offline Ruby Chan

  • Yet Another Anime Obsessive
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,102
  • Gender: Female
  • KuroFai Love
Re: Different prononciation
« Reply #19 on: April 25 2005, 02:09 am »
Although, Lionel is like Li (Cardcaptors) and Syaoran LI (CCS)...maybe it's the closest the french have to Li?
Logged


My Fanfiction              AnimeFicathon             My LJ
FORUM FAMILY -  Hori ~ Little Sister    Sakaki ~ Big Sister    Fai ~ Little Sister    VexNet ~ Big Brother
OniiChanTouya - Little Sister    Zeldi ~ Cousin     Pikari ~ Big Sister   lika-chi ~ Cousin     AkaiYuki ~ Aunt        Dragonia ~ Cousin       soficacardcaptors ~ Big Sister      bLuetopaz ~ Big Sister       S.Espoire ~ Cousin      
Charme* ~ Little Sister        Starfire ~ Big Sister      Asuka-chan ~ Little Sister
Pages: [1] 2  All
« previous next »