« previous next »
Pages: [1] 2 3

AuthorTopic: Different spellings of Shaoran's name.  (Read 14519 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Cardcaptor Takato

  • Yaoi Fanboi
  • Super Fan
  • ***
  • Posts: 345
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Different spellings of Shaoran's name.
« on: June 06 2005, 10:37 pm »
I was wondering, but what is the proper spelling of Shaoran's name?  I've seen Xiao Lang, Shaoran, Shaolan, and Syaoran.  I like spelling the name "Shaoran" because it gives you a better idea of how to pronounce the name, and it's the spelling Geneon uses in their official subbed release of CCS and I tend to always go by official sub's spellings, but it seems like everybody else, including fansubbing groups, spell his name "Syaoran."  So, which spelling is the correct one to use?
Logged
When her leathery, crow-footed face turned towards my raised hand and said, “Yes, the boy in the Sailor Mercury t-shirt,” I sprung into action. It took me a brief 20 seconds to acquire the bokken (wooden sword) I had secured to the underside of our chairs with duct tape the night previous. Shouting “Japan BANZAIII!” in the manner of those noble kamikaze pilots from the War of United States Aggression (so tactlessly referred to in your history books as “World War II”), I charged the stage, bringing down the bokken forcefully onto the plywood table in front of Tiffany Grant. It was a tragic mistake not to channel my ki correctly. The bokken splintered into a thousand pieces, leaving me with no other plan of attack besides shouting, “You’re no Asuka!” as two Ohayocon toughs escorted me out of the room-SomethingAwful.com

Offline AiKo

  • ~* Curious Koneko *~
  • "A True Fan"
  • *****
  • Posts: 1,094
  • Gender: Female
  • M as curious as a cat~ nyahn~
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #1 on: June 06 2005, 10:41 pm »
Xiao Lang is his chinese name. I prefer Syaoran though :D
Logged
Wai~~!!! :3 :cat: i wuv cats :cat:

Offline D.J.P

  • Sakura is Mine!!
  • Administrator
  • > Supa-Dupa Fan! <
  • *****
  • Posts: 5,838
  • Gender: Male
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #2 on: June 06 2005, 10:51 pm »
As posted by someone else in the forums (can't remember who)

Sh and Sy are interchangable - so Shaoran and Syaoran are both said the same way

Xiao Lang is his chinese name of course.

As for Shaolan I haven't seen that used.
Logged
-- 'Expect the unexpected' -- Keroberos (Cardcaptor Sakura) --
-- To err is human; to really foul things up takes a computer. --
Robin Sena's Card Sets: Download Here (Last Updated: 12th May 2006 10.10PM AEST)
------------------------------------------------
I host this domain, be nice :) and Read the Forum Rules!
Avatar made by Sofiacardcaptors. Signature image by Bluetopaz
 My WoW Characters | Support CapturedWings.net | Web-Hosting Now Available

Offline Ruby Chan

  • Yet Another Anime Obsessive
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,102
  • Gender: Female
  • KuroFai Love
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #3 on: June 07 2005, 02:30 am »
I've seen all of them used.....as far as I can tell...

Xiao-lang is his chinese name

Syaoran is his official japanese name. (plus, it's used in CLAMP's manga, so it's gotta be right!)

Other spellings of 'Syaoran' are ususally found on subbed episodes, and aren't correct...I think.

And remember, the american/UK/australian versions call him Li Showron...which is basically switching his name round and changing the spelling.

Then of course, there are his french names (Lionel Li, I think) and other countries give him other names too
« Last Edit: June 07 2005, 03:31 am by Ruby Chan »
Logged


My Fanfiction              AnimeFicathon             My LJ
FORUM FAMILY -  Hori ~ Little Sister    Sakaki ~ Big Sister    Fai ~ Little Sister    VexNet ~ Big Brother
OniiChanTouya - Little Sister    Zeldi ~ Cousin     Pikari ~ Big Sister   lika-chi ~ Cousin     AkaiYuki ~ Aunt        Dragonia ~ Cousin       soficacardcaptors ~ Big Sister      bLuetopaz ~ Big Sister       S.Espoire ~ Cousin      
Charme* ~ Little Sister        Starfire ~ Big Sister      Asuka-chan ~ Little Sister

Offline monkey

  • Puppy-kun
  • *Freak Fan?!*
  • *****
  • Posts: 3,832
  • Gender: Male
  • I'm not Cool, I just Pretend I am...
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #4 on: June 07 2005, 02:36 am »
Quote from: Ruby Chan on June 07 2005, 02:30 am
And remember, the american/UK/australian versions call him Li Showron...which is basically swithcing his name round and chcnaging the spelling.

but they have to do that really because the western side would not understand why his family name is first.
so its like just making it make more sense to the westerns.

and also this might be a bit off topic but i remmember on tv when they were talking about the episode. teh presenters were saying the names all wrong, i mean Even worse than the dub. i have a fair bet the presenters don't even Watch the episodes that they play, they were just forced to talk about it.. PFFT CITV
Logged
Express the unlimited beauty, within the limited beauty. Beautifully.

Offline Ruby Chan

  • Yet Another Anime Obsessive
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 2,102
  • Gender: Female
  • KuroFai Love
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #5 on: June 07 2005, 04:19 am »
Yeah, I know.....they say it, and I'm like OMG! You're so wrong....

But anyway, I understand about the switching, I was just commenting on how similar the names are. Does anyone else have any spellings/alternate names for Syaoran?
Logged


My Fanfiction              AnimeFicathon             My LJ
FORUM FAMILY -  Hori ~ Little Sister    Sakaki ~ Big Sister    Fai ~ Little Sister    VexNet ~ Big Brother
OniiChanTouya - Little Sister    Zeldi ~ Cousin     Pikari ~ Big Sister   lika-chi ~ Cousin     AkaiYuki ~ Aunt        Dragonia ~ Cousin       soficacardcaptors ~ Big Sister      bLuetopaz ~ Big Sister       S.Espoire ~ Cousin      
Charme* ~ Little Sister        Starfire ~ Big Sister      Asuka-chan ~ Little Sister

Offline monkey

  • Puppy-kun
  • *Freak Fan?!*
  • *****
  • Posts: 3,832
  • Gender: Male
  • I'm not Cool, I just Pretend I am...
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #6 on: June 07 2005, 04:21 am »
i've seen a Shyoran
and to be honest ... i don't even know how to pronnounce THAT ... that must of done by someone who never even seen the series At ALL.
Logged
Express the unlimited beauty, within the limited beauty. Beautifully.

Offline Syaokura

  • Ceres Obsessor!
  • Super Fan
  • ***
  • Posts: 378
  • Gender: Female
  • Ceres Obsessor
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #7 on: June 07 2005, 05:48 am »
Shyoran? O_o; That's such a mispellng. xD Same like Syoran or Shayoran.

Hmm. I usually use Syaoran most of the time. Shaolan? I saw Aya from CCU use it once!
Logged

Ava and sig by me!

Blog | LJ | Fanlisting Collective

Random Fanlisting of the Week: Alice 19th
Forum Family: lika-chi (niece) | OniiChan Touya (little sis) [Need more people in this!]

Please join my Island Adventure! RPG right now!!

Offline Cardcaptor Takato

  • Yaoi Fanboi
  • Super Fan
  • ***
  • Posts: 345
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #8 on: June 07 2005, 06:31 am »
I believe Moonbrat's Cherry Blossoms CCS site spells Shaoran's name "Shaolan" too, and I think I saw a clip from a fansub spelling his name like that in an AMV once.
Logged
When her leathery, crow-footed face turned towards my raised hand and said, “Yes, the boy in the Sailor Mercury t-shirt,” I sprung into action. It took me a brief 20 seconds to acquire the bokken (wooden sword) I had secured to the underside of our chairs with duct tape the night previous. Shouting “Japan BANZAIII!” in the manner of those noble kamikaze pilots from the War of United States Aggression (so tactlessly referred to in your history books as “World War II”), I charged the stage, bringing down the bokken forcefully onto the plywood table in front of Tiffany Grant. It was a tragic mistake not to channel my ki correctly. The bokken splintered into a thousand pieces, leaving me with no other plan of attack besides shouting, “You’re no Asuka!” as two Ohayocon toughs escorted me out of the room-SomethingAwful.com

Offline Sakaki

  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,563
  • Gender: Female
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #9 on: June 07 2005, 07:30 am »
Syaoran is always how I've known it.
It's funny, when I read the books or subtitled I don't ever even notice how they spell the names anyway!
I guess pay more attention to what they are saying then how they are spelling.

I guess they changed the y to h on the subtitles to help people know how to say the name.
I love Syaoran though.
Logged

Offline cardcaptor519

  • Obsessed with CCS, TRC and S+S
  • Mega Fan
  • ***
  • Posts: 261
  • Gender: Female
  • Syaoran Obsessed
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #10 on: June 07 2005, 07:52 am »
i prefer syaoran
Logged
Love...Destiny...Faith...Hope...S+S Forever...
icon by me

image from http://www.suppi.net/slg/

Offline satsuki-chan

  • Good Fan
  • **
  • Posts: 107
  • Gender: Female
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #11 on: June 07 2005, 06:20 pm »
shaolan is just like shaoran. the 'sya' is actually 'sha' but i guess its a old way of spelling it or CLAMP just likes it that way. its only a 'l' because the pronounciation is between a 'l' and a 'r'. but its usually a 'r'.
Logged
The only person with the power to hurt you, is the person you care about most...

Offline monkey

  • Puppy-kun
  • *Freak Fan?!*
  • *****
  • Posts: 3,832
  • Gender: Male
  • I'm not Cool, I just Pretend I am...
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #12 on: June 07 2005, 10:36 pm »
ah oh yes, of course, the good ol "L" and "R" that the japanese have...

but i'm also more associated with Syaoran name
Logged
Express the unlimited beauty, within the limited beauty. Beautifully.

Offline Brad

  • Big Fan
  • **
  • Posts: 191
  • Gender: Male
  • Puu!
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #13 on: June 08 2005, 01:20 am »
Also with the R and L thing, a LOT of Japanese have an inability to establish S and SH as seperate sounds. They might go "shailing in a sip" for example.
Logged
Swing by my two babies, Loop: TRC & Link: xxxHolic

Offline Ralea

  • Passing Through Life Unnoticed
  • "Die-Hard Fan!"
  • *****
  • Posts: 1,684
  • Gender: Female
  • When will we see each other again?
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #14 on: June 10 2005, 08:12 pm »
Strange...I thought "Shaolan" was for the french....
Logged


~Forum family~                                             
Onii-chan : Kuropuppy
Onee-chan : Sayora Chan, lika-ichi
Ate : princess kakurine
Imoto-chan : Zeldi, Monse-chan
Twin sisters : fisah, xOLight AngelxO
Cousins : sofiacardcaptors, bluetopaz
Niece : Asuka

99% of the female population all think that Syaoran is the hottest bishie ever in both TRC & CCS. 1% is me! XD If you're one of the 1% who isn't so possesive over Syaoran, and wants him to be with Sakura only, copy and paste this into your sig.

Offline S. Espoire

  • Its Sakura Espoire. Another Fai fan.
  • Obsessed Fan
  • ***
  • Posts: 418
  • Gender: Female
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #15 on: June 13 2005, 09:00 pm »
I used to spell it Shaoran but after I realised that most ppl use Syaoran then I also started using that.
Logged
Cousin: Ruby chan
Imoto chan: Zeldi, lika-chi
Aunt: Sakaki san

Offline D.J.P

  • Sakura is Mine!!
  • Administrator
  • > Supa-Dupa Fan! <
  • *****
  • Posts: 5,838
  • Gender: Male
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #16 on: June 13 2005, 09:02 pm »
either way is fine.

I prefer Syaoran, but I'm used to Shaoran cause my CCS Dvds use Shaoran :)
Logged
-- 'Expect the unexpected' -- Keroberos (Cardcaptor Sakura) --
-- To err is human; to really foul things up takes a computer. --
Robin Sena's Card Sets: Download Here (Last Updated: 12th May 2006 10.10PM AEST)
------------------------------------------------
I host this domain, be nice :) and Read the Forum Rules!
Avatar made by Sofiacardcaptors. Signature image by Bluetopaz
 My WoW Characters | Support CapturedWings.net | Web-Hosting Now Available

Offline Cardcaptor Takato

  • Yaoi Fanboi
  • Super Fan
  • ***
  • Posts: 345
  • Personal text here! Edit this on your profile page
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #17 on: June 14 2005, 12:14 am »
Quote from: S. Espoire on June 13 2005, 09:00 pm
I used to spell it Shaoran but after I realised that most ppl use Syaoran then I also started using that.
Strange, I prefer spelling his name Shaoran because most people use Syaoran....
Logged
When her leathery, crow-footed face turned towards my raised hand and said, “Yes, the boy in the Sailor Mercury t-shirt,” I sprung into action. It took me a brief 20 seconds to acquire the bokken (wooden sword) I had secured to the underside of our chairs with duct tape the night previous. Shouting “Japan BANZAIII!” in the manner of those noble kamikaze pilots from the War of United States Aggression (so tactlessly referred to in your history books as “World War II”), I charged the stage, bringing down the bokken forcefully onto the plywood table in front of Tiffany Grant. It was a tragic mistake not to channel my ki correctly. The bokken splintered into a thousand pieces, leaving me with no other plan of attack besides shouting, “You’re no Asuka!” as two Ohayocon toughs escorted me out of the room-SomethingAwful.com

Offline S. Espoire

  • Its Sakura Espoire. Another Fai fan.
  • Obsessed Fan
  • ***
  • Posts: 418
  • Gender: Female
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #18 on: June 14 2005, 01:01 pm »
well, I prefer to go with the crowd.
Logged
Cousin: Ruby chan
Imoto chan: Zeldi, lika-chi
Aunt: Sakaki san

Offline Okamirei

  • Former Staff
  • "Die-Hard Fan!"
  • *
  • Posts: 2,323
  • Gender: Female
Re: Different spellings of Shaoran's name.
« Reply #19 on: June 14 2005, 01:14 pm »
some people say "showron", in the animanga they had "Showran" as Syaoran's last name, and Li as first..
Logged
Pages: [1] 2 3
« previous next »