Show content
She said that there was something where Sakura was going that she wanted as payment, so Sakura can fix the water's treatment and also pay Yuuko.
Basically, I don't think Subaru cares who pays for the water, so long as the water is restored (otherwise he probably would have said something). It isn't really fair to him (or Kamui for that matter), but if Yuuko is fine with it, then that's all that matters. She is the one who provided the water afterall.
Also, Subaru shouldn't be in debt to Kamui for giving his blood, as it was Kamui's wish to take his place. Kinda like how Fai's not in debt to Kurogane, it was the others wish, not theirs.
Ah, true, it was Kamui's wish not Subaru's. No, I don't think Subaru cares who pays for the water either. But the way it ended up everyone was pretty happy- Kurogane doesn't have to pay Yuuko directly for Fai's life, Subaru ensures the water gets there, and Kamui doesn't have to worry about more 'interferences' with Subaru.
So what Sakura then seems to be doing is getting the price for Kurogane, not paying Yuuko herself. So I guess Kurogane will owe her for getting the price for him, if that's what's happening. >< Jeez, I want a good translation.
Edit: somebody on LJ linked to a translation on TC.net.
HereQuote:
Yuuko: Well, about the price, Kurogane.
p.15
Kurogane: Finally you want something?
Syaoran: With that I'll...
Sakura: I'll do it.
Mokona: Sakura!
p.19
Mokona: Are you really going alone?
Sakura: Yes.
Mokona: Yuuko! The rain in this country hurts a lot! There are very big creatures too. It's very dangerous to go alone.
Yuuko: That's why I asked her to bring me something from a place that only I have told her. That will be a payment.
Eh? >< God, I will really hate it if Kurogane doesn't have to pay a price. That would be dumb.